[德] 理查德•大卫•普列斯特 & 钱俊宇